Blabla Trip

Pontosak vajon a japánok?

Ha a japánokról kérdeznek, mi az első, ami eszedbe jut? Valószínűleg olyasmit képzelsz el, mint udvarias, okos, szorgalmas, pontos emberek, és így tovább. Amit a japánokról elképzelsz, talán néhány pontban betalál. Igen, a pontosság is. A japánok hihetetlenül pontosak. Viszont szeretném ezt kiegészíteni néhány dologgal.

Először is, a japánok pontossága eltérő lehet a szituációtól függően. Nagyon pontosak akkor, ha munkáról vagy iskoláról van szó. Másrészről viszont a magánéletben elég lazák tudnak lenni. Emlékszem, hogy az egyik lengyel barátom panaszkodott arra, hogy a japánok nem érnek oda a megbeszélt időben a személyes találkozókra. Másodszor pedig a kezdést illetően pontosak, a befejezésnél viszont nem kifejezetten tartják tiszteletben az időt.

A 80-as években, a buborékgazdaság korszakában az Egyesült Államokban gyakran kritizálták a helyiek a japán cégeket amiatt, hogy az irodákban mindig égve vannak a villanyok akár éjfélig is. Bárhol is legyenek a világban, amíg a japánok egy japán cégnek dolgoznak, mindig magukkal fogják vinni a japánok üzleti mentalitását és kultúráját.

Japánként, aki Japánban nőtt fel személy szerint úgy gondolom, hogy a pontosság egy nagyon jó dolog (amúgy én vagyok az is, aki gyakran elkésik a személyes találkozókról). Nagyon meglepődtem, mikor először Európába jöttem. Érdekes módon általában a spanyolokról és olaszokról mondják azt a sztereotípiát, hogy későn érkeznek a gyülekezőkre. Nos, valóban nem lehet tudni, hogy mikor fognak megérkezni.

Másik oldalról viszont a japánok meg arra nem figyelnek, hogy mikor van vége valaminek. Mikor kicsi voltam, apukám általában fél 8-kor indult el otthonról dolgozni, és olyan este 11 körül jött haza. Szó szerint semmi ideje nem volt a családjára a hétköznapokban. Két évtizedbe telt, mire megértettem, hogy milyen fantasztikus apukám volt, aki ennyi energiát fektetett a családjába. Nem hinném, hogy én valaha tudnék olyan keményen dolgozni, mint ő.

Kérdések

Felvetődnek kérdések, amikor nemzeti sajátosságokról beszélek. Honnan erednek ezek a sajátosságok? Léteztek már azelőtt is, hogy a nemzetállamok létrejöttek, olyan 2000 évvel ezelőtt? Ez a génekből adódik, vagy a társadalom építi ki őket?

Történelem

Érdekes módon a japánok pontosságának eredete a történelemben és társadalomban található. Alapból nem is vagyunk tudatában az idő fogalmának. Hihetetlen jelenség az, ahogy az emberek elértek eddig a fogalomig.

Például Japánban és Izraelben is megvannak a saját korszakok nevei, viszont mindketten átvették a nyugati időszámítást és a greenwich-i időt. Szóval a lényeg az idő és modernitás, még pontosabban az iskola és a vonat. Mindjárt megérted, mire gondolok.

Az Edo-korig, tehát olyan 1867-ig Japán (talán akkor a japánoknak még nem is volt igen fogalma az országról a mai modern értelemben) a futeiji órát használta (határozatlan módszer). A japán óragyártó, a Seiko a következőképpen magyarázza ezt a metódust:

A határozatlan idő törvénye a napot hat egyenlő részre osztja a hajnal és a szürkület alapján, és a hosszúságot hívta pillanatnak. Még a napon belül is, a nappal és éjszaka közti idő hossza változhat, és ez függ az évszaktól is, szóval ez egy nagyon komplikált időrendszer volt, ami hossza folyamatosan változott.

Forrás:江戸時代の暮らしと時間

Nishikie; Utagawa Toyokuni, Órásmester az Edo kastélyban ( Seiko Múzeum gyűjteménye)

Az Edo-kor végén egy holland parancsnok, Willem Huyssen van Kattendijke jött Japánba 1857 és 1859 között. Az ottléte alatt modern tengerészeti képzésben részesítette a japán tiszteket.

Miután visszatért Hollandiába, egy könyv formájában publikálta a Japánban készített jegyzeteit „Kivonatok WJC Ridder Huyssen van Kattendijke kapitány naplójából Japánban tartózkodása alatt 1857, 1858, 1859” címmel (eredeti cím: Uittreksel uit het dagboek van W. J. C. Ridder Huyssen van Kattendyke, kapitein-luit. ter zee, gedurende zijn verblijf in Japan in 1857, 1858 en 1859) A könyvben beszél a japánok jellegzetességeiről, például arról, hogy mennyire sokkoló a japán emberek időérzéke. Ezt példákkal is illusztrálja;

Faanyagot rendelt, de soha nem érkezett meg a szállítmány. Egy kézműves munkás, aki egyszer ment el a gyárba, és azóta soha többet. Valaki egyedül tölti az újév két napját. Erre a következtetésre jutott:

A japánok udvariasak és alázatosak, de sok dologban okoztak csalódást, így még az is lehet, hogy úgy fogom elhagyni ezt a helyet, hogy a reményeim (hivatalos ügyeim) felét sem teljesítettem.

Forrás:「時間厳守」は明治時代に作られたものだと知る! -遅刻の誕生-

Willem Huyssen van Kattendijke

Ez a fajta hozzáállás elég elterjedt volt a külföldiek közt az Edo-kor végén és Meiji-kor elején. Látható, hogy a japán emberek jellegzetességei mára már teljesen ellentétesek a régiekkel. A Meiji-kormány viszont drasztikusan megváltoztatta a japán társadalmat. Rohamosan modernizálták Japánt egy az európaiakhoz hasonló városállamként.

Modern oktatási rendszer érkezett a 19. században

Először a Meiji-kormány egy modern oktatási rendszert vezetett be a Meiji-kor elején, ami az első egyetemes oktatási rendszer volt Japánban. Persze évekbe telt, mire az emberek többsége átvette ezt a rendszert, ugyanis a japán népesség nagyrészt farmerekből állt, és nekik dolgozniuk kellett a mezőgazdaságban.

Ez a modern egyetemes oktatási rendszer azonban megszabta az iskolai kötelezettség idejét. Ez azt jelenti, hogy a gyerekeknek, tanulóknak és tanároknak iskolában kellett lenniük. A modern oktatási rendszer egyfajta stabil, egységes időérzéket teremtett a japán emberek számára.

Megjelentek a gőzmozdonyok a 19. században

Másodszor a Meiji-kormány bevezette a gőzmozdonyokat 1872-ben. Ezeket a vonatokat nem lehetett rugalmasan indítani, ugyanis egy gőzmozdonyhoz kell maga a vonat, valamint a sínek, és mivel több mozdony közlekedett a síneken, szükség volt arra, hogy meghatározzanak egy pontos menetrendet. És egy ilyen menetrendet nem igazán lehet adni a pontatlan japánoknak.

Újabban a magánvasutak megváltoztatták az indulási és érkezési idejüket, nagyon ritka, hogy időben indulnak és érkeznek, és szinte normálissá válik, hogy késnek a vonatok, amit első körben kéne korrigálni. Elég merész a késő érkezést normálisként kezelni még magának a személyzetnek is. Van olyan vasútvonal, ahol azt mondják, egész évben egyszer sem érkezett és indult időben a vonat.

Forrás: 日本の鉄道はなぜ時間に正確なのか(1鉄道が形成した近代的時間意識

Viszont a vonathálózatot fejlesztették és kibővítették, és a mozdonyoknak muszáj volt még pontosabb menetrendet megadni Tokió vonalán. A kormány és a vasúttársaságok törekvéseinek hála a pontos vonatindulásokat már az 1930-as években megvalósították.

És mivel a vonatok már pontosan közlekedtek, a japánoknak is követniük kellett egy menetrendet az életükben. Milyen érdekes, hogy először az ember irányítja a technológiát, aztán egy ponttól már az embernek kell igazodnia a technológiához.

Következtetés

És megint csak büszkén mondhatom, hogy igen, a japánok pontosak. Mivel sok japán cég is nagyon pontos, elmondható, hogy a japánok pontossága bizonyítottan Japán egyik nemzeti jellegzetességeként van számon tartva. Viszont azt is elmondanám, hogy ez nem a gének miatt van. Láthatunk bizonyítékot egy egészen más időérzékelésre a történelem során.

Az elmúlt 150 év alatt a japán társadalom sikeresen alakította ki a pontos időérzékét. Más szóval, nem ígérhetünk semmit a pontosság kapcsán az elkövetkezendő 150 évre. És ez más országokra is igaz.

ABOUT ME
Noemi
Bachelor's degree in Japanese studies, technical translation specialization, the Hungarian translation of Akiko Yosano's essay Women and Thinking.