for non-native Japanese speaker